Anterior în "Colonia" :
Suntem de la o agenție numită Institutul pentru Dezvoltare Globală.
N-am suficient sprijin în tabără ca să-l opresc pe MacGregor.
- Atunci, ai nevoie de întăriri. - Ocupația ?
Suni pe o anume frecvență radio și spui un cuvânt cod.
Roanoke.
Sunteți agenți dubli ce umblați cu un colaborator cunoscut.
Vă condamn, pe tine și soțul tău la moarte.
Gracie !
Joey, fugi !
Nu ! Nu !
Unde o să mergi ?
În centrul acțiunii.
Elveția !
Răspunsurile tale sunt monitorizate
deci, e important să răspunzi sincer.
Cine e președintele S.U.A. preferat ?
Mereu mi-a plăcut Bill Clinton.
Putea să calce în rahat și tot mirosea bine.
Nimeni n-a putut să-l doboare.
Poți avea orice din lume.
Ce ar fi ?
Cred că nu pot să-mi doresc mai multe dorințe ?
Cred că mereu mi-am dorit să conduc un Mercedes.
Christoase, un Mercedes ? Cine e tipul ăsta ?
Evan Hazeldine.
E administrator de Stat și absolvent de Drept.
La care ?
Colegiul Popular de Drept.
Există ?
A picat examenul de barou de 3 ori.
Ai ajuns într-o poziție de putere.
Fosta ta logodnică vine la tine pentru că e investigată
și vrea ajutorul tău.
E o fostă logodnică ipotetică ?
Nu.
De unde știi despre ea ?
Contează ?
Dacă minți, interviul s-a terminat.
Și candidatura ta pentru Institutul pentru Dezvoltare Globală se oprește aici.
N-aș ajuta-o.
L-au aprobat.
Poftim ?
În ce grupă e ?
Delta 11.
L-ai aprobat pe ratatul ăla ?
Interviul lui direct a suportat clasificarea algoritmului.
Ar trebui închis într-un cubicul,
nu să primească un cartier.
Îmi aplici algoritmul incorect.
Algoritmul tău e perfect, d-le Kynes.
De asta s-au asociat cu tine.
Algoritmul n-are niciun sens, dacă nu-l aplici cum a fost creat.
Institutul nu era interesat de metoda ta de aplicare.
Era interesat de abilitatea incredibilă a algoritmului tău
de a clasifica specific populația umană.
Ce facem cu asta e treaba noastră.
Aduceți următorul candidat.
E un birocrat, Ev. E un idiot.
Riscă dezastrul, dacă vor continua așa.
Da. Ce putem face ?
Mai ești în rețea ?
Cât o să-ți ia să-l descarci ?
- Care parte ? - Totul.
Vorbim de 7 miliarde de documente,
deci, trebuie să pregătesc o linie,
dar probabil 16, 18 ore.
Poți s-o faci, fără să fii detectat ?
Haide.
Vreau toată baza de date pregătită și sortată.
S-a făcut.
COLONIA Sezonul 03, Episodul 06 "Orașul de smarald"
Sper că facilitățile băii au fost pe gustul dvs, d-le.
O îmbunătățire mare de la ultimul meu aranjament.
Ați vrea să vedeți restul cabanei
sau vă e foame ?
Și gătești ?
Mă ocup de toate treburile casei, d-le.
Cum e masa, d-le ?
Trebuie să te avertizez, Julien.
N-am mai fost îndrăgostit de mult timp.
Nu așteptam musafiri.
Mașina e a dvs, d-le.
Înseamnă că o pot conduce ?
Ministrul Șef Goldwyn vrea să vă vadă, d-le.
Helena, nu te așteptam.
Vizită neanunțată.
Voiam să mă asigur că te relaxezi.
Ești mulțumit de cazare ?
E puțin spus.
Am un Julien.
M-am gândit că o să te plictisească.
N-aș putea fi plictisit fiind în siguranță, plăcut uscat.
Ai multă treabă când ești pregătit.
Am terminat, Helena.
Tot ce-mi puteam dori e aici.
Nu mă întorc.
Mă bucur pentru tine.
E o petrecere cocktail
pe proprietatea Cancelarului, după-amiaza asta.
Ar trebui să-ți cunoști vecinii.
O să-mi verific calendarul.
O să trimit o mașină.
Am deja una.
E epuizată, Will.
Nu ne putem opri.
Era un indicator a unui oraș mai încolo pe drum.
Poate ar trebui să vedem.
Cum te simți ?
Doare.
Mai rău ca înainte ?
Schimbarea bandajului ar trebui să ajute.
Am găsit niște apă.
Bine.
Cum suntem ?
Bine.
Ar trebui să verificăm celelalte case.
Să vedem ce putem găsi.
Haide, la naiba.
- Haide ! - De ce nu pornește ?
Din cauza a cum e rafinată benzina.
Se descompune destul de repede.
Deci, toate mașinile sunt moarte ?
Stai cu ochii pe cele diesel.
- Diesel ? - Altfel de carburant.
Durează mai mult.
Vom găsi una care să meargă.
Trebuie să căutăm, bine ?
Stai aici și odihnește-te.
Am găsit niște Neosporin.
Expirat ?
De curând. Ar trebui să fie bun.
Da, asta e bine. Altceva ?
E gol.
Mamă, tată.
PLECAȚI ÎN SEATTLE
Poate acolo s-au dus toți.
Vor fi cabane în Munții Olimpici.
Apă proaspătă, mulți pești și jocuri.
La fel ca la Big Bear.
Haide, trebuie să folosim lumina ce a mai rămas.
Alan, mă bucur că ai venit.
Aș putea să mai rămân, dacă mai au din astea.
Toată lumea, un moment, vă rog.
Aș vrea să profit să vă prezint pe cineva.
Ați auzit de legenda taberei insurgenților din Regiunea 8.
Eroul din spatele distrugerii ei e aici cu noi.
Alan Snyder.
Știam că Alan era talentat când l-am recrutat
să conducă un cartier în Colonia Los Angeles.
Dar ce nu știam era că mai este un agent dublu talentat.
Pentru Alan.
Petrecere plăcută.
- Bună, ce faci ? - Felicitări.
Odată în interior, am identificat o ruptură în conducere.
Cu timpul, am putut s-o exploatez.
Și să-i învrăjbesc.
Ce vei face acum ?
Mă voi bucura de turul victoriei.
Ești într-o poziție rară și de invidiat,
dar următoarea ta alegere e foarte critică ...
D-le Snyder.
Sabine Arnaud, Consilier Șef la Autoritatea Globală.
Alan. O plăcere.
Ți-ai demonstrat talentul într-un moment oportun.
Da ?
Ambuscada recentă ne-a lăsat Gazdele în derivă.
Grupul meu e într-o nevoie stringentă de oameni cu talentele tale.
Vreau să mă ții informată despre planurile tale viitoare.
Așa voi face.
Te bucuri de petrecere ?
Pare că am pierdut puțin cât am lipsit.
Sigur nu trecem prin cel mai bun moment al ocupației.
De asta sunt multe oportunități în joc.
Clubul bătrânilor a naufragiat aici.
Și oligarhia caută noi idei noi oriunde le pot găsi.
Cred că nu mai am idei noi.
Ei bine ...
Gândește-te la asta.
Vino încoace.
Cum te simți ?
Mi-e frig.
Bun, pătura în plus e a ta.
Mașina a fost abandonată pe drum,
n-a pornit,
mă gândeam că putem folosi asta.
Am mai găsit câteva din astea.
Sunt peste tot.
Probabil le-au aruncat din zbor.
Spune că au medicamente, mâncare, adăpost,
slujbe, totul.
Și că primesc pe oricine vine.
De ce ar face o colonie publicitate că primește oameni ?
L.A. a avut probleme cu aglomerația de la început.
Nu știu, tată.
Dar spune că e un nou tip de colonie
și că e sigur acolo.
Da, am mai auzit asta.
Dacă au toate lucrurile astea ?
Ocupația a avut mereu un departament bun de publicitate.
Care e planul, atunci, tată ?
Fără colonii !
Mamă ?
Toți suntem obosiți. Ar trebui să dormim.
Stau de pază.
Treziți-vă !
Haideți, treziți-vă !
Haideți !
Las-o ! Haide !
Ce se petrece ?
Ne mână.
Ministrul Șef Goldwyn, d-le.
Bună dimineața, Helena.
Vrei să înveți despre istoria fascinantă
a Imperiului Britanic ?
- Ce zici despre petrecerea mea ? - A fost plăcută.
Dar nu m-ai invitat acolo doar ca să mă faci să mă simt bine.
Meriți să te simți bine.
Și ?
Situația ar putea fi puțin mai groaznică decât las să se vadă.
Lipsa forței de muncă cu care ne confruntăm,
n-am mai văzut așa ceva.
Gazdele au calculat inițial ani,
poate chiar un deceniu
înainte ca flota inamică să-i ajungă.
Estimările au scăzut acum la luni.
Poate mai puțin.
Și care e strategia acum ?
Restructurarea coloniilor problemă
pentru a rezolva problemele cu rezervele,
iar apoi repornirea acelor colonii.
Protocolul Seattle.
Vezi ?
Nu poți sta departe de asta.
Doar țineam pasul în discuție.
Trebuie să emit ordine de restructurare
pentru cartierele Santa Monica și San Fernando,
dar împuterniciții lor se opun.
Lee și Fleming ?
Spune-le idioților acelora că asta e.
Am nevoie de voturile lor.
Politic, am dezvoltat o reputație că sunt puțin unilaterală.
Dificilă poziție.
Sper că-i poți convinge.
E ceva, nu ?
Că un algoritm i-a ales pe toți,
atât în autoritățile locale, cât și globale ?
Dar pe cât de extraordinar a fost asta,
a fost un lucru pe care Everett Kynes nu l-a luat în calcul :
adaptabilitatea umană.
Lumea s-a schimbat radical după invazie.
Și oamenii au trebuit să se schimbe și să se adapteze.
Unii mai mult ca alții.
Plafonul tău trebuia să fie guvernator de cartier.
Dar iată-te, subiectul toastului Autorității Globale.
Ai învins algoritmul.
Ai demonstrat că ești mai mult decât suma ta.
Ar fi o irosire tragică de talent ca tu să îți oprești ascensiunea aici.
Știu că ne-am întâlnit,
dar nu cred că ne-am prezentat cum trebuie.
Elan.
Și care e rolul tău în Autoritatea Globală, Elan ?
Atașat al Autorității Globale la Autoritatea de Tranziție
în Regiunea 7.
Regiunea 7 este, ce ? America Latină ?
Africa de Nord.
Trebuie să fie o muncă interesantă.
Nu la fel de interesantă ca munca ta din tabără.
Mi-ar plăcea să aud despre asta.
Nu sunt multe de spus din ce nu s-a zis deja.
Trebuie să fi fost satisfăcător nu doar să vezi teroriștii ăia
primindu-și pedepsele,
dar să știi că ai avut o implicație directă în asta.
A fost foarte violent.
Povestește-mi.
Ce vrei să auzi ?
Orice detalii ești dispus să împărtășești.
Rezistă, Gracie.
Cred că intră în șoc septic.
Trebuie s-o ducem în Seattle.
Nu !
Și ea va muri, dacă nu.
Dacă mergem acolo, pentru noi s-a terminat.
Ne vor identifica și aresta.
Nu-mi pasă.
Nu-mi pasă !
Și tu trebuie să fii de acord.
Poate nu vor ști cine sunteți ...
Sau poate ne putem schimba numele din nou.
Nu.
Nu putem intra în asta cu speranță.
Știu.
Julien ?
Da, d-le ?
Nu te-am trezit, nu ?
Desigur că nu, d-le.
Vreo șansă să duci un raport la IDG pentru mine ?
Sunt Alan Snyder.
Vreau să vorbesc cu Helena Goldwyn.
Trezește-o.
Bună, sunt Will.
Jim.
Unde vă duceți ?
Spre Seattle.
Și noi.
Fiica noastră e foarte bolnavă.
Ce are ?
Mână ruptă.
S-a infectat.
Nu va reuși, dacă mergem pe jos.
Vezi că nu mai avem loc.
Nu mai am timp, Jim.
Fii atent.
Lasă-mă să-i duc și vin după voi.
Nu va dura jumătate de zi.
S-ar putea să nu aibă timpul ăsta.
O putem duce.
Ar trebui să aibă îngrijire medicală grozavă în Seattle.
O putem duce acolo în două ore.
Lăsați-mi soția să vină cu voi.
N-avem loc.
Fata voastră cea mai mare poate sta cu noi.
O să avem grijă de ea.
- Eu ... - Nu negociem aici.
Ne pare rău pentru fiica ta, serios.
Și poți să accepți oferta noastră generoasă.
Altfel, trebuie să mergem.
Avem nevoie de mașină.
Puteți să vă luați toate rezervele.
Vom lăsa mașina pentru voi în afara orașului.
Știi că nu pot face asta.
Dar va muri, altfel.
Jim, condu.
- Bine ... - Condu naibii mașina !
Afară, toți.
Bine, faceți ce zice.
- Faceți ce zice ! - Ți-am spus să nu oprești !
Luați ce vreți.
Bun.
Pune-o pe Gracie în spate.
Îmi pare rău.
Împuterniciți, bine ați venit în Davos ! Pot ?
Masă pentru 3 ? Am adus vin.
Mă bucur să te văd teafăr și nevătămat.
Haide, Tony, minți mai bine de atât. Noroc !
Felicitări pentru succesul tău în Tabăra Rezistenței.
Trăim într-o vreme a eroilor greu de crezut.
Apropo de asta, v-am adus amândurora
o șansă să vă acoperiți de glorie.
Chiar așa ?
Dați Ministrului Șef votul de care are nevoie
și predați-vă cartierele pentru restructurare totală.
Văd că eroul IDG tot mai cară apa Helenei.
Vă veți păstra viața după restructurare.
Veți moșteni doar noi supuși.
Împreună cu priveliștea noii fabrici pe care vor s-o facă în apropiere.
Vrei o fabrică cât se poate de aproape de colonia ta,
pentru că alea vor fi singurele locuri pe care extratereștrii
le vor proteja când apar inamicii lor.
Dar ne face și o țintă.
E o sabie cu două tăișuri, fii sigur.
Am tot ce am nevoie în Santa Monica.
Fără zăpadă.
Dar tu, Împuternicit Lee ?
Mereu te-am considerat cel deștept.
Dacă vor să rezolve problema forței de muncă,
atunci, voi discuta ordinul de restructurare.
Dar Helena trebuie să găsească altă locație
în Regiunea 8 pentru fabrica ei.
Mă simt obligat să recunosc
că n-am fost complet sincer cu voi.
Chelner ?
Vedeți voi, această întâlnire n-a fost o negociere.
A fost o politețe profesională.
Îi poți invita pe prietenii mei să ni se alăture ?
Aceștia sunt cei doi domni ce trebuie chestionați.
Ce naiba e asta ? Chestionați despre ce ?
Am petrecut mult timp cu Rezistența,
am vorbit cu mulți oameni.
Am fost foarte surprins să aflu cum amândoi
ați fost foarte simpatizanți cu cauza lor !
- Ce ? - Da, Împuterniciții Lee și Fleming,
am luat note detaliate.
N-am vrut să fac asta,
nu pentru doi foști colegi, dar n-am avut de ales.
Am dat o informare completă Directoratului de Securitate.
Asta e o prosie ! E o înscenare !
Din păcate, trădarea e un miros de care scapi greu.
Mai ales aici.
Cum suntem, Gracie ?
Unde suntem ?
Suntem aproape, dar va trebui să mergem restul drumului.
Te iau eu.
AGENȚIA DE MANAGEMENT A REFUGIAȚILOR SEATTLE
Ajutor ! Am nevoie de ajutor !
Vă rog, sora mea e grav rănită.
Ce are ?
Mâna ruptă. Am pus-o la loc, dar e infectată.
Am nevoie de o echipă de răspuns rapid la intrarea estică.
- Câți ani are ? - Are 11. Se numește Grace.
Bine, ajutorul e pe drum.
Grace are 11 ani. Are brațul stâng rupt
și poate fi septică !
Bine, puiule.
Cu grijă !
Rezistă, iubito.
Rezistă. Suntem aici.
Ești în siguranță.
Trebuie s-o ducă la cortul medical, bine ?
- Lasă-i s-o ducă. - Bine.
O poți vedea pe Grace după ce o stabilizează, bine ?
Bine ? Hai cu mine.
Eu sunt Iris, avocatul vostru.
O să mă asigur că sunteți plasați într-o casă care este
cea mai potrivită pentru familia voastră.
Bine ?
Putem începe cu numele voastre ?
Dalton.
James, Laura și Sean.
Bine, să n-o uităm pe Grace.
Și de unde e familia Dalton ?
Riverside, California.
Acum, trebuie să vă fac niște poze.
Facem poze artistice mai târziu.
Bine.
Deci, ăsta e cortul vostru de primire, numărul 306.
Unul dintre voi trebuie să fie mereu aici,
în caz că trebuie să vorbim cu voi sau să vă spunem noutățile.
Tabăra e destul de bine marcată,
deci, puteți să găsiți drumul către unitățile de spălare
și punctele de rații.
Și cum primim noutăți despre Gracie ?
Știu să mă caute imediat ce sunt vești.
E pe mâini bune.
Mulțumesc.
Între timp, o să vă deschid cazul,
ca să vă putem procesa.
De ce nu ...
De ce nu te duci să vezi dacă ne poți aduce niște mâncare
și un schimb de haine,
și noi vom aștepta aici vești despre Gracie.
Bine.
Grupurile C și D pleacă acum
prin poarta sudică.
Dacă v-ați primit documentele de transfer,
vă rog să vă duceți acolo.
Au tone de mâncare și apă.
Locuri unde să ne spălăm și să ne schimbăm.
Am văzut corturile administrației.
Au computere și camere
și tot restul.
Locul e legat la rețea.
Și ar putea afla ușor cine suntem cu adevărat.
E o șansă bună să știe deja.
Dacă vin după noi,
trebuie să ai grijă de sora ta.
Nu pot ... nu vreau.
Niciunul dintre noi nu vrea asta.
Doar voi doi ne-ați mai rămas.
Promite-ne că vei face asta.
O să am grijă de ea.
- Ai făcut să fie arestați ? - Da.
Ai spus că-i scoți la cină.
Voiam să fie publică.
Lee și Fleming au o alianță.
Au prieteni peste tot în IDG.
De asta am fost în situația asta particulară.
Cine va îndrăzni să susțină doi guvernatori de cartier
acuzați de trădare
de băiatul de aur al IDG ?
Am lucrat mult timp cu ei, Alan.
Ei bine, nu mai lucrezi.
La acest nivel al jocului,
ai nevoie de o persoană cu un pumn de fier,
nu o mănușă de mătase.
Credeam că te-ai retras.
M-am decis că nu vreau să stau
să ascult vocile din cap pentru tot restul vieții mele.
Sunt vești bune.
Grace a fost stabilizată.
Are o infecție urâtă,
dar se va recupera cu bine.
Slavă Domnului !
Vreau să veniți cu mine, d-le Dalton.
De ce ?
Pentru un interviu.
Ia loc.
Numele tău, pentru înregistrare ?
James Dalton.
De ce ai venit în Seattle, d-le Dalton ?
Pentru azil.
Nu fi neliniștit.
Știu că ai trecut prin multe.
Doar stabilim profilul,
ca să putem găsi cel mai bun plasament pentru tine și familia ta.
Vrei niște apă ?
Ai avut o slujbă înainte de Sosire ?
- Da. - Care a fost ?
Mecanic auto.
Puțin în construcții.
Mă pricep cu mâinile.
Aș vrea să-ți dau ceva ce seamănă cu un test de inteligență,
dacă nu ai nimic împotrivă, d-le Dalton.
Bine.
După cum vezi, ești filmat,
și toate răspunsurile tale sunt monitorizate,
deci, e important să răspunzi sincer.